Chega às livrarias seu último livro LA SUMA DE LOS DÍAS, ainda sem tradução ao português.
A obra é um bom convite ao treino da lingua espanhola. Parece um hino de celebração à vida, construida a partir de narrativas sobre a vida californiana da autora, com o humor eternamente voltado ao bizarro de qualquer família. Quando sair a tradução, o leitor que compreende a língua original da obra, com certeza perceberá o quanto se perde da musicalidade típica do falar hispânico. Mas terá acesso à contraposição cultural do modelo de família norte americana frente ao nosso modelo familiar latino, o modelo da galinha que quer ter junto e sob as asas todos os seus pintainhos. Vale a pena conferir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário